焦って身もだえする

爬pá耳ěr搔sāo腮sāi

意味

成語・慣用句焦って身もだえするあせってみもだえする
動焦るあせる
動苦悩するくのうする
動途方に暮れるとほうにくれる

例文

他tā急jí得dé爬pá耳ěr搔sāo腮sāi，却què想xiǎng不bù出chū办bàn法fǎ。

彼は焦って身もだえしたが、方法を思いつかなかった。

コアイメージ

どうすればよいか分からず、手を耳や頬へ何度もやるほど気持ちが乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi焦jiāo急jí、苦kǔ恼nǎo或huò无wú奈nài而ér坐zuò立lì不bù安ān、手shǒu足zú无wú措cuò的de样yàng子zi

語源

爬耳搔腮は、「爬耳」と「搔腮」という二つの動作を並べた成語で、耳をかき頬をかく落ち着かない姿を、そのまま心の焦りや苦悩に結び付けた表現

コラム

この成語は考えがまとまらず困っている人の外見を描くため、単なる「急ぐ」ではなく、解決策が見つからない切迫感を表す場面で使われる表現