焦jiāo味wèi

意味

  • 名 焦げたにおいこげたにおい
  • 名 焦げ臭さこげくささ
  • 名 焦げた味こげたあじ

例文

厨chú房fáng里lǐ飘piāo来lái一yì股gǔ焦jiāo味wèi。

台所から焦げたにおいが漂ってきた。

コアイメージ

火が強すぎて、食べ物や物に焦げの気配が移った状態

中国語での定義

物wù品pǐn烧shāo焦jiāo时shí产chǎn生shēng的de气qì味wèi,也yě可kě以yǐ指zhǐ食shí物wù烧shāo焦jiāo后hòu留liú下xià的de味wèi道dào

語源

焦味は、『焦』が火の上の鳥を表す字で、『味』が口を表す『口』と音を示す『未』から成る字であることから、火で焼けた物に生じるにおいや味を表す語

コラム

  • 焦味は料理の失敗だけでなく、電線やプラスチックなどが熱で焼けたときのにおいにも使われるため、食べ物以外にも現れる語

焦jiāo臭chòu

意味

  • 名 焦げ臭さこげくささ

例文

厨chú房fáng里lǐ传chuán来lái一yì股gǔ焦jiāo臭chòu。

台所から焦げ臭さが漂ってきた。

コアイメージ

焼けた物のまわりに残り、鼻を刺激する焦げのにおい

中国語での定義

物wù品pǐn烧shāo焦jiāo后hòu散sàn发fā出chū来lái的de刺cì鼻bí气qì味wèi

語源

焦臭は、「焦」が火で焼けた鳥を表す字に由来し、「臭」が鼻を表す「自」と犬を組み合わせた字であることから成る語

コラム

  • 中国語では「一股焦臭」のように「股」を添えることが多く、目に見えないにおいを空気中の一つの流れとして表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ