無頼な

惫bèi赖lài

意味

形いたずらな
形無頼なぶらいな
形厚かましいあつかましい

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn惫bèi赖lài，总zǒng是shì 捉zhuō弄nòng 同tóng学xué。

この子はとてもいたずらで、いつも同級生をからかっている。

コアイメージ

いたずらをして人を困らせても、悪びれず厚かましく振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 调tiáo皮pí 淘táo气qì，爱ài捉zhuō弄nòng别bié人rén，还hái带dài有yǒu无wú赖lài、厚hòu脸liǎn皮pí的de意yì味wèi。

語源

惫赖は、「惫」が「憊」、「赖」が「賴」の簡体字で、字の意味を単純に足した語ではなく、口語で定着した二字表現のため細かな語源は確定していない。

コラム

惫赖は、子どもへの軽い苦言として使われることがあり、単に元気で明るい「活泼」や、悪意のない「调皮」と同じほめ方にはならない表現。