無職の遊民

无wú业yè游yóu民mín

意味

名無職の遊民むしょくのゆうみん
名無職の浮浪者むしょくのふろうしゃ
名無職でぶらぶらしている人むしょくでぶらぶらしているひと

例文

他tā整zhěng天tiān像xiàng无wú业yè游yóu民mín一yí样yàng在zài街jiē上shàng 闲xián逛guàng。

彼は一日中、無職の遊民のように街をぶらついている。

コアイメージ

仕事を持たず、社会の中で定まった役割もなく、ぶらぶらしている人を指す感覚

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng 职zhí业yè，常cháng常cháng 游yóu荡dàng、无wú所suǒ事shì事shì的de人rén

語源

无业游民は、「无业」が仕事や職業を持たないこと、「游民」が定まった仕事や居場所を持たずにさまよう人を表し、合わせて仕事をせずにぶらぶらする人を指す複合語

コラム

「失业者」は仕事を失った事実に焦点を置く中立的な語だが、「无业游民」は仕事を探しているかどうかにかかわらず、ぶらぶらしているという否定的な見方を含みやすい語