無理に頑張らない

躺tǎng平píng

意味

動無理に頑張らないむりにがんばらない
動競争から降りるきょうそうからおりる
動寝そべるねそべる

例文

他tā 决jué定dìng躺tǎng平píng。

彼は無理に頑張らないと決めた。

コアイメージ

高い成果を追い続ける力を抜き、競争の場から身を引く姿勢

中国語での定義

面miàn对duì较jiào大dà 压yā力lì和hé激jī烈liè 竞jìng争zhēng，主zhǔ动dòng降jiàng低dī生shēng活huó要yāo求qiú和hé努nǔ力lì 程chéng度dù，不bú再zài勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ追zhuī求qiú 成chéng功gōng的de生shēng活huó态tài度dù

語源

躺平は、「躺」の横になる動作と「平」の平らな状態を組み合わせ、体を横たえて動きを止める様子を、競争や努力を意図的に抑える生き方に重ねた表現

コラム

「躺平」は何もしないという意味に限らず、最低限の生活を保ちながら出世や消費の競争への参加を抑える含みを持つため、「休む」より長期的な姿勢を表す語