「無理に当てはめる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

不bú要yào把bǎ这zhè个ge公gōng式shì硬yìng套tào到dào所suǒ有yǒu问wèn题tí上shàng。

この公式をすべての問題に無理に当てはめてはいけない。

コアイメージ

外側から型を無理にかぶせ、対象に合わなくてもそのまま当てはめるイメージ

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ 实shí际jì情qíng况kuàng，强qiáng行xíng把bǎ某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ、公gōng式shì或huò说shuō法fǎ用yòng在zài不bù合hé适shì的de事shì情qíng上shàng

語源

硬套は、「硬」の無理に押し通す性質と、「套」の上からかぶせて当てはめる意味が結びついた複合語で、合わない型を強引に使う意味になる

コラム

「套用」は中立的に方法や表現を当てはめる場合にも使えるが、「硬套」には合わないものへ無理に当てはめる否定的な響きがあり、「不要把这个公式硬套到所有问题上」のように使う