無理に〜する

硬yìng要yào

意味

副無理に～するむりに～する
副どうしても～しようとする
副強いて～するしいて～する

例文

她tā硬yìng要yào一yí个gè人rén搬bān这zhè些xiē箱xiāng子zi。

彼女は無理に一人でこれらの箱を運ぼうとする。

コアイメージ

反対や無理を押し切って、意志を通そうとする動き

中国語での定義

不bú顾gù 实shí际jì情qíng况kuàng或huò别bié人rén的de意yì见jiàn，坚jiān持chí要yào做zuò某mǒu事shì或huò要yāo求qiú某mǒu事shì 发fā生shēng

語源

硬要は、「硬」の固く押し通す感じと、「要」の求める・しようとする意味が結びついた複合語で、無理を押して何かを求めることを表す

コラム

「硬要」は本人が無理を押して何かをしようとする場合にも使えるが、「强迫」は相手を従わせる意味が中心になる点が異なる