無法無天

无wú法fǎ无wú天tiān

意味

成語・慣用句無法無天むほうむてん
成語・慣用句横暴なおうぼうな
成語・慣用句勝手気ままなかってきままな

例文

他tā在zài村cūn里lǐ 横héng行xíng霸bà道dào，真zhēn是shì无wú法fǎ无wú天tiān。

彼は村で横暴に振る舞い、本当に無法無天だ。

コアイメージ

決まりや正しい道筋を無視して、横暴に振る舞うありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú受shòu法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ 约yuē束shù，想xiǎng 怎zěn样yàng做zuò就jiù怎zěn样yàng做zuò

語源

无法无天は、「无」一字で「ない」を表し、「无法」は法律がなく、「无天」は天の道理もないという組み合わせで、法律にも道徳にも従わない状態を表す成語

コラム

「无法无天」は人の性格をほめる言葉にはならず、社会の決まりを破る行動への強いとがめとして使われるため、日本語の「勝手気まま」よりも荒々しい響きが出やすい語