点状出血

瘀yū点diǎn

意味

名点状出血てんじょうしゅっけつ
名紫斑しはん
名出血斑しゅっけつはん

例文

患huàn者zhě的de腿tuǐ上shàng出chū现xiàn了le几jǐ个gè瘀yū点diǎn。

患者の脚に点状出血がいくつか現れた。

コアイメージ

皮膚の下で起きたごく小さな出血が、赤紫色の点として見える状態

中国語での定義

皮pí肤fū或huò黏nián膜mó下xià的de微wēi小xiǎo 血xuè管guǎn出chū血xuè后hòu形xíng成chéng的de细xì小xiǎo点diǎn状zhuàng斑bān，通tōng常cháng 呈chéng 红hóng色sè、紫zǐ红hóng色sè或huò褐hè色sè

語源

瘀点は、「瘀」の血がとどこおる意味に、「点」の点状の形を表す語素が加わった語で、広がった斑ではなく小さな点として見える出血を示す

コラム

「瘀点」は一個の点にも複数の点にも使え、中国語の診療記録では「出现了几个瘀点」のように、脚や腕に現れた数を数えて述べることがある

「点状出血」は英語では

「点状出血」 → petechia 和英辞典で見る