灰燼

灰huī烬jìn

意味

名灰燼かいじん
名灰はい
名燃え殻もえがら

例文

大dà火huǒ过guò后hòu，房fáng屋wū化huà为wéi灰huī烬jìn。

大火の後、家屋は灰燼に帰した。

コアイメージ

火に焼かれた物の最後に残る、形のない灰と燃え殻

中国語での定義

燃rán烧shāo之zhī后hòu留liú下xià的de灰huī和hé残cán余yú物wù，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 事shì物wù被bèi彻chè底dǐ 毁huǐ掉diào

語源

灰烬は、「灰」が焼却後の粉状の残りを、「烬」が燃焼後にも残る部分を表す複合語で、火のあとに残るものをまとめて示す語

コラム

日本語の「灰燼に帰す」と中国語の「化为灰烬」はどちらも完全な破壊を表すが、中国語では戦争や火災だけでなく、比喩的に計画や希望が消え去る場合にも使われる