「灯りがともり始める頃」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

华huá灯dēng初chū上shàng，街jiē上shàng 渐jiàn渐jiàn 热rè闹nào起qǐ来lái。

灯りがともり始める頃、街は次第ににぎやかになった。

コアイメージ

夕暮れの街で、暗さに先がけて飾りのある明かりがともり始める場面

中国語での定義

夜yè色sè将jiāng临lín时shí，装zhuāng饰shì 华huá美měi的de灯dēng刚gāng刚gāng亮liàng起qǐ，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě 傍bàng晚wǎn的de街jiē景jǐng。

語源

华灯初上は、「华灯」が「华（華やかな）」と「灯（明かり）」からなる複合語で、「初」は始まり、「上」は「上灯」のように灯りをともすことを表し、明かりがともり始める情景を作る成語

コラム

「华灯初上」は台湾ドラマ『華燈初上』の題名にも使われ、作品名として見かけても、まずは夜の街に灯りがともる情景を表す成語と読める