「火葬場」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们把遗体送到火化场。

彼らは遺体を火葬場に運んだ。

家属在火葬场告别亲人。

遺族は火葬場で家族に別れを告げた。

例文

他tā们men把bǎ遗yí体tǐ 送sòng到dào火huǒ化huà场chǎng。

彼らは遺体を火葬場に運んだ。

コアイメージ

遺体を火によって灰に変える葬送施設というイメージ

中国語での定義

用yòng火huǒ把bǎ 遗yí体tǐ烧shāo成chéng骨gǔ灰huī的de地dì方fāng

語源

火化场は、遺体を火で焼いて別の状態に変える「火化」と、場所を表す「场」から成る複合語

コラム

日本語の「火葬場」と同じく、墓地のように遺骨を埋葬する場所ではなく、火葬の工程を行う施設を指す表現

例文

家jiā属shǔ在zài火huǒ葬zàng场chǎng告gào别bié 亲qīn人rén。

遺族は火葬場で家族に別れを告げた。

コアイメージ

火葬の設備を備え、遺体を焼いて葬るための場所というイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén为wèi遗yí体tǐ 进jìn行xíng 火huǒ化huà的de地dì方fāng

語源

火葬场は、「火葬」と、特定の活動が行われる場所を表す「场」を組み合わせた複合語で、火葬を行う場所を表す構成

コラム

中国語では「火葬场」と「殡仪馆」は同じ意味ではなく、「殡仪馆」は遺体の安置や告別などを行う施設で、火葬を行うとは限らない

「火葬場」は英語では

「火葬場」 → crematorium crematory 和英辞典で見る