火の穴

意味

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn掉diào进jìn了le一yí个gè火huǒ坑kēng。

彼はうっかり火の穴に落ちた。

コアイメージ

近づくと危険で、入ると苦しみから逃れにくいもの

中国語での定義

指zhǐ里lǐ面miàn有yǒu火huǒ的de深shēn坑kēng,也yě比bǐ喻yù让ràng人rén痛tòng苦kǔ、很hěn难nán脱tuō身shēn的de环huán境jìng或huò事shì情qíng。

語源

火坑は、「火」という燃えるものと、「坑」というくぼんだ穴を結びつけた複合語で、火の燃える穴を指し、そこへ落ちた人が苦しむことから困難な境遇のたとえになった語

コラム

  • 中国語では火坑というたとえが、特に人を苦しめる結婚や職場などを指して使われることがあり、日本語の「苦境」よりも、危険なものに入り込んだ感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ