痛tòng打dǎ

意味

  • 動 激しく打つはげしくうつ
  • 動 強打するきょうだする
  • 動 打ちのめすうちのめす

例文

拳quán击jī手shǒu痛tòng打dǎ了le对duì手shǒu。

ボクサーは相手を激しく打った。

コアイメージ

相手に強い力で打撃を加える動き

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de力lì量liàng狠hěn狠hěn地dì打dǎ击jī某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

痛打は、「痛」がもつ痛みの強さから程度の激しさを示し、「打」がたたく動作を示す結びつきで、普通に打つよりも激しい打撃を表す語

コラム

  • 日本語の「痛打」は「痛烈な打撃」という名詞として使われることが多いが、中国語の「痛打」は動詞として人や物を直接目的語に取る用法が中心

猛měng打dǎ

意味

  • 動 激しく打つはげしくうつ

例文

他tā拿ná起qǐ棍gùn子zi猛měng打dǎ木mù箱xiāng。

彼は棒を手に取り、木箱を激しく打った。

コアイメージ

打つ対象に激しい力が直接ぶつかるイメージ

中国語での定義

以yǐ很hěn强qiáng的de力lì量liàng打dǎ人rén或huò物wù

語源

猛打は、「猛」が激しく強い様子を表し、「打」が手や道具でたたくことを表すため、二つの語素が結びついて激しい打撃を表す語

コラム

  • 日本語で定着している「猛打賞」は賞の名前としてまとまった表現だが、中国語では「猛打」だけで激しく打つ動作を表せるため、後ろに「賞」がなくても動詞として使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ