湜shí

意味

  • 形 澄みきったすみきった

例文

溪xī水shuǐ湜shí然rán,清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

渓流の水は澄みきっていて、底まで見える。

コアイメージ

水から濁りが取り除かれ、底の様子まで見える澄んだ状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ非fēi常cháng清qīng,没méi有yǒu浑hún浊zhuó,可kě以yǐ看kàn见jiàn水shuǐ底dǐ。

語源

湜は、水に関係することを示すさんずいに、発音を示す「是」を組み合わせた字で、水が清く透き通っている意味を表す

コラム

  • 辞書で湜を見つけた場合、現代の普通の会話語というより古風な書き言葉に近い語として現れることが多く、日常的な「清澈」とは文体が異なる

清qīng澈chè透tòu底dǐ

意味

  • 形 澄みきったすみきった

例文

这zhè条tiáo河hé的de河hé水shuǐ清qīng澈chè透tòu底dǐ,能néng看kàn见jiàn水shuǐ底dǐ的de石shí头tou。

この川の水は澄みきっていて、水底の石が見える。

コアイメージ

澄んだ水の奥まで視線が通り、底の様子がはっきり分かるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ没méi有yǒu混hùn浊zhuó,清qīng澈chè得dé能néng看kàn清qīng水shuǐ底dǐ。

語源

清澈透底は、「清澈」が濁りのない澄んだ状態を表し、「透底」が底まで見通せることを表す複合表現で、透明な水の様子を具体化した成り立ち

コラム

  • 「清澈」だけでも水が澄んでいることを表せるが、「透底」を加えると、澄み具合を底が見えることによって示す表現

澄chéng明míng

意味

  • 形 澄みきったすみきった

例文

雨yǔ后hòu的de天tiān空kōng格gé外wài澄chéng明míng。

雨上がりの空はひときわ澄みきっている。

コアイメージ

濁りがなく、光がそのまま届くように明るく澄んだ状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、天tiān空kōng等děng清qīng澈chè明míng亮liàng,没méi有yǒu混hùn浊zhuó或huò昏hūn暗àn。

語源

澄明は、「澄」の濁りが消えて透明になる意味と、「明」の明るくはっきりした意味を重ねた語で、澄んだ水や空の見通しのよさを表す成り立ち

コラム

  • 「澄明」は会話よりも文章で見かけやすく、空や水などのすっきりした様子を一語で表せるため、天気や景色の描写で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ