潜伏先

藏cáng身shēn之zhī处chù

意味

名隠れ場所かくればしょ
名隠れ家かくれが
名潜伏先せんぷくさき

例文

他tā终zhōng于yú 找zhǎo到dào了le一yí个gè安ān全quán的de藏cáng身shēn之zhī处chù。

彼はついに安全な隠れ場所を見つけた。

コアイメージ

追う側の目から離れ、身を守りながら隠れていられる場所のイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù为wèi了le避bì开kāi 他tā人rén、保bǎo护hù自zì己jǐ而ér隐yǐn藏cáng的de地dì方fāng

語源

藏身之处は、「藏身」が身を隠す動作を表し、「之处」がその動作の向かう場所を表す組み合わせで、隠れていられる場所を指す表現

コラム

「藏身之处」は「安全的藏身之处」「秘密的藏身之处」のように前に性質を表す語を置くことが多く、単なる保管場所ではなく、人や動物が隠れる場所を示す