潜ませる

暗àn藏cáng

意味

動隠すかくす
動隠し持つかくしもつ
動潜ませるひそませる

例文

他tā 在zài 床chuáng 下xià暗àn藏cáng了le 一yì 把bǎ 刀dāo。

彼はベッドの下にナイフを隠した。

コアイメージ

表から見えない場所に、何かをこっそり潜ませるイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī偷tōu偷tōu地dì藏zàng起qǐ来lái，不bú让ràng别bié人rén发fā现xiàn

語源

暗藏は、「暗」が秘密にすることを、「藏」が物を隠してしまうことを示す複合語で、二つの意味が重なってひそかな隠し持ちを表す

コラム

「暗藏」は、隠した物の存在を相手に知られたくない場合に使われやすく、部屋の整理や一時的な保管のような中立的な場面には使いにくい語