漂い揺れる

漂piāo摆bǎi

意味

動漂い揺れるただよいゆれる
動漂うただよう
動揺れ動くゆれうごく

例文

小xiǎo船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng漂piāo摆bǎi着zhe。

小舟が水面で漂い揺れている。

コアイメージ

浮いたものが流れながら、左右にもゆっくり動く様子

中国語での定義

物wù体tǐ在zài水shuǐ面miàn或huò空kōng中zhōng随suí风fēng等děng慢màn慢màn 移yí动dòng，同tóng时shí 不bù停tíng地dì左zuǒ右yòu摇yáo晃huàng

語源

漂摆は、「漂」が水や空中で浮いて動く意味を、「摆」が左右に動く意味を表す複合語で、浮いたものが流れながら揺れる動きを表す

コラム

「漂浮」は浮いた状態に重点があるのに対し、「漂摆」は浮いたものが揺れたり左右に動いたりする点に重点がある