渔yú夫fū

意味

例文

这zhè位wèi渔yú夫fū每měi天tiān清qīng晨chén出chū海hǎi捕bǔ鱼yú。

この漁師は毎朝早く海に出て魚を捕る。

コアイメージ

水上で魚を捕り、その働きで生活する男性の姿

中国語での定義

以yǐ捕bǔ捞lāo鱼yú类lèi为wèi工gōng作zuò并bìng靠kào这zhè项xiàng工gōng作zuò生shēng活huó的de男nán性xìng

語源

渔夫は、魚を捕る行為を表す「渔」と、成人男性を表す「夫」を結び付けて、漁を職業とする男性を表した語

コラム

  • 「渔夫」は個人の男性を指す言い方で、漁業に関わる人々や性別を問わない職業集団を指す場合には「渔民」と区別される語

渔yú户hù

意味

例文

沿yán海hǎi有yǒu许xǔ多duō渔yú户hù。

沿岸には多くの漁家がある。

コアイメージ

漁業を生業とする家全体に焦点を当てるイメージ

中国語での定義

靠kào捕bǔ鱼yú为wéi生shēng的de人rén家jiā

語源

渔户は、『渔』という漁の仕事と、家・世帯を表す『户』が結びつき、漁を生業とする世帯を表す語

コラム

  • 日本語の「漁師」は働く個人に焦点が当たりやすいのに対し、『渔户』は家族を含む生活単位に焦点が当たり、地域や産業の話で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ