鱼yú汛xùn期qī

意味

  • 名 盛漁期せいぎょき
  • 名 漁期ぎょき
  • 名 魚の来遊期さかなのらいゆうき

例文

鱼yú汛xùn期qī一yí到dào,渔yú民mín就jiù开kāi始shǐ忙máng起qǐ来lái。

盛漁期になると、漁民は忙しく働き始める。

コアイメージ

魚の群れが季節に応じて水域へ来遊し、漁が活発になる時期

中国語での定義

鱼yú类lèi在zài某mǒu个gè季jì节jié集jí中zhōng游yóu来lái并bìng明míng显xiǎn增zēng多duō的de时shí期qī

語源

鱼汛期は、「鱼汛」に「期」を加えた語で、「鱼汛」は漁業で魚が季節的に来遊して多く現れる現象や時期、「期」はその続く期間を表し、魚の来遊する季節を示す複合語

コラム

  • 日本語の「盛漁期」は漁獲の最盛期という結果に目が向きやすいのに対し、鱼汛期は魚の季節的な来遊に結びついた時期を指すため、漁獲量が最大の期間と必ずしも同じとは限らない

渔yú汛xùn期qī

意味

  • 名 漁期ぎょき
  • 名 漁の盛期りょうのせいき

例文

到dào了le渔yú汛xùn期qī,渔yú民mín们men都dōu忙máng着zhe出chū海hǎi捕bǔ鱼yú。

漁期になると、漁師たちは皆、忙しく海へ漁に出る。

コアイメージ

魚がまとまって現れる季節と、それに合わせて漁船が動く時期が重なる

中国語での定義

鱼yú群qún按àn季jì节jié出chū现xiàn并bìng且qiě捕bǔ捞lāo活huó动dòng较jiào多duō的de时shí期qī

語源

渔汛期は、「渔汛」という魚が季節ごとに現れたり移動したりする時期に「期」を加えた複合語で、魚が多く漁が活発になる期間を表す

コラム

  • 中国語の漁業記事では「进入渔汛期」「迎来渔汛期」のように、漁が本格的に始まる場面で使われ、魚の種類ごとの時期を述べる語にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ