畅chàng通tōng无wú阻zǔ

意味

  • 成語・慣用句 滞りなく通行できるとどこおりなくつうこうできる
  • 成語・慣用句 円滑に進むえんかつにすすむ

例文

大dà雨yǔ后hòu,这zhè条tiáo公gōng路lù仍réng然rán畅chàng通tōng无wú阻zǔ。

大雨の後も、この道路は滞りなく通行できた。

コアイメージ

進む道や流れをふさぐものがなく、先までなめらかに通るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、交jiāo通tōng或huò事shì情qíng进jìn行xíng得de很hěn顺shùn利lì,没méi有yǒu受shòu到dào任rèn何hé阻zǔ碍ài

語源

畅通无阻は、「畅通」が流れよく通ることを表し、「无阻」が妨げのないことを表す成語で、2つを重ねて進行のなめらかさを強く示す形

コラム

  • 「畅通无阻」は車が一台もない状態ではなく、車が多くても流れが止まらず通れる状態に使えるため、「混雑していない」と同じ意味ではない点が学習上の要点

通tōng行xíng无wú阻zǔ

意味

  • 成語・慣用句 滞りなく通行できるとどこおりなくつうこうできる

例文

这zhè座zuò桥qiáo建jiàn成chéng后hòu,车chē辆liàng通tōng行xíng无wú阻zǔ。

この橋が完成してから、車は滞りなく通行できる。

コアイメージ

進む道に障害がなく、流れが途中で止まらない状態

中国語での定義

能néng够gòu顺shùn利lì通tōng过guò,不bú被bèi任rèn何hé事shì情qíng阻zǔ挡dǎng

語源

通行无阻は、「通行」で通り抜ける動きを示し、「无阻」でそれを止める障害がないことを示す成語で、二つの語素がそのまま意味を作る構成

コラム

  • 中国語では人だけでなく車や船にも使えるため、道路や橋などの交通状況を伝える文章で見かけやすく、人の通行だけに限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ