洒sǎ洒sǎ

意味

  • 形 滔々としたとうとうとした
  • 形 自由闊達なじゆうかったつな

例文

他tā提tí笔bǐ洒sǎ洒sǎ数shù千qiān言yán,很hěn快kuài写xiě成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

彼は筆を執ると、滔々と数千字を書き、すぐに一篇の文章に仕上げた。

コアイメージ

話や文章が、ためらいや停滞なく豊かに続いていく勢い

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng连lián续xù不bú断duàn、流liú畅chàng自zì然rán,也yě形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ潇xiāo洒sǎ自zì如rú

語源

洒洒は、「洒」を重ねた畳語で、重ねた形が動きや状態の持続を示し、話や文章が途切れずに展開するさまを一語で表す構成

コラム

  • 文章についての「洒洒」は、単に文字数が多いという意味ではなく、考えや言葉が滞らずに続く筆致を表すため、長文への評価と流れのよさを区別して読める表現

浩hào荡dàng

意味

例文

浩hào荡dàng的de江jiāng水shuǐ向xiàng远yuǎn方fāng流liú去qù。

広大な川の流れが遠くへ流れていく。

コアイメージ

大きく広がるものが、豊かな勢いを保ちながら遠くまで続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn或huò江jiāng河hé宽kuān广guǎng,水shuǐ势shì很hěn大dà,也yě可kě形xíng容róng声shēng势shì或huò规guī模mó宏hóng大dà

語源

浩荡は、「浩」の大きく広い水の姿と、「荡」の水が揺れ動く姿を組み合わせ、広く盛んな水の様子を表した語

コラム

  • 「浩浩荡荡」と重ねると、川や波だけでなく、大軍や行列が大きな勢いで進む様子にも使う表現になり、単なる広さよりも規模と勢いが強く出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ