「満ち欠け」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

月亮的圆缺有一定规律。

月の満ち欠けには一定の規則がある。

月亮的盈缺是自然规律。

月の満ち欠けは自然の法則だ。

例文

月yuè亮liàng的de圆yuán缺quē有yǒu一yí定dìng规guī律lǜ。

月の満ち欠けには一定の規則がある。

コアイメージ

月の満ち欠けを、満ちた形と欠けた形の対比でとらえる見方

中国語での定義

指zhǐ 月yuè亮liàng圆yuán缺quē交jiāo替tì的de形xíng状zhuàng 变biàn化huà。

語源

圆缺は、「圆」の満ちて丸い状態と「缺」の一部が欠けた状態を結びつけ、月が満ちたり欠けたりする現象を表す複合語

コラム

「盈亏」も月の満ち欠けを表せる一方で、利益と損失の意味にも使われるため、月の形そのものに焦点を置くときは「圆缺」との使い分け

例文

月yuè亮liàng的de盈yíng缺quē是shì自zì然rán规guī律lǜ。

月の満ち欠けは自然の法則だ。

コアイメージ

満ちていく動きと、欠けていく動きが一組になった変化

中国語での定義

月yuè亮liàng由yóu亏kuī到dào 盈yíng、再zài由yóu盈yíng到dào亏kuī的de周zhōu期qī性xìng 变biàn化huà，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì事shì物wù 有yǒu余yú和hé不bù足zú的de交jiāo替tì

語源

盈缺は、「盈」が容器などに満ちることを、「缺」が欠けて不足することを表し、反対向きの二つの状態を並べて月や物事の満ち欠けを示す語

コラム

「盈缺」は月の満ち欠けを指す文章語で、「盈亏」も月の満ち欠けを表せる一方、現代中国語では損益の意味にもなるため、月についての語だと明確にしたい場面では使い分けが必要