迁qiān飞fēi

意味

  • 動 渡りをするわたりをする

例文

秋qiū天tiān,候hòu鸟niǎo开kāi始shǐ向xiàng南nán方fāng迁qiān飞fēi。

秋になると、渡り鳥は南へ渡りを始める。

コアイメージ

生き物が季節に合わせて、空を飛びながら生活場所を移す動き

中国語での定義

鸟niǎo类lèi或huò昆kūn虫chóng等děng动dòng物wù因yīn季jì节jié变biàn化huà而ér飞fēi到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng生shēng活huó

語源

迁飞は、「迁」の移り動く意味に「飞」の空を飛ぶ意味を組み合わせた語で、飛んで別の場所へ移る動きを表す複合語

コラム

  • 「迁徙」は歩く動物や水中を進む動物にも使える広い語だが、「迁飞」は鳥や昆虫などが飛んで移動する場合に使う語

迁qiān徙xǐ

意味

例文

战zhàn争zhēng迫pò使shǐ许xǔ多duō人rén迁qiān徙xǐ。

戦争によって多くの人が移住を余儀なくされた。

コアイメージ

住む場所を大きく変え、元の場所から別の場所へ集団や生き物が移る動き

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng,到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng生shēng活huó或huò活huó动dòng

語源

迁徙は、古い中国語で移動を表した「迁」と「徙」を組み合わせた語で、「迁」は住む場所を変えること、「徙」は別の場所へ移ることを表す

コラム

  • 「迁徙」は人にも動物にも使えるが、日常の引っ越しより硬い語で、戦争や災害による住民の移動、鳥や動物の季節移動を述べる記事や説明文に多く登場する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ