「清冽な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这口井的水十分清冽。

この井戸の水はとても清冽だ。

这股清洌的泉水可以直接饮用。

この清冽な泉の水はそのまま飲める。

例文

这zhè 口kǒu 井jǐng 的de 水shuǐ 十shí分fēn清qīng冽liè。

この井戸の水はとても清冽だ。

コアイメージ

澄んでいて、冷たさがはっきり感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、空kōng气qì等děng清qīng澈chè而ér寒hán凉liáng

語源

清冽は、「清」が水などのにごりのなさを、「冽」が冷たさを表す語で、「冽」は「冫」を意味部、「列」を音部とする形声字

コラム

清冽は日常会話より文章で使われやすく、泉や井戸水だけでなく空気にも使えるため、目で見た澄み方と肌で感じる冷たさを一語で描く表現

例文

这zhè股gǔ清qīng洌liè的de泉quán水shuǐ可kě以yǐ直zhí接jiē 饮yǐn用yòng。

この清冽な泉の水はそのまま飲める。

コアイメージ

にごりのない水に、涼しくすがすがしい感じが重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ很hěn清qīng，没méi有yǒu杂zá质zhì，而ér且qiě凉liáng爽shuǎng 宜yí人rén

語源

清洌は、澄んでいることを表す「清」と、水が澄んでいることを表す「洌」を重ねた語で、「洌」はさんずいを意味の部分、「列」を音の部分とする形声字であり、澄んだ水の涼しさやさわやかさを表す語

コラム

「清洌」は泉水や水の描写に用いられる文章語寄りの表現で、例文のように「清洌的泉水」と名詞を修飾する形で使われることが多い表現