深く陥る

深shēn陷xiàn

意味

動深く陥るふかくおちいる
動深くはまり込むふかくはまりこむ
動深く沈み込むふかくしずみこむ

例文

他tā深shēn陷xiàn债zhài务wù，无wú法fǎ 脱tuō身shēn。

彼は借金に深く陥り、抜け出せない。

コアイメージ

足場を失って下へ沈み続け、周囲から抜け出す道が見えないイメージ

中国語での定義

深shēn深shēn地dì陷xiàn入rù某mǒu个gè地dì方fāng、问wèn题tí或huò困kùn难nán 之zhī中zhōng，不bù能néng轻qīng易yì出chū来lái

語源

深陷は、「深い」を意味する「深」と、落とし穴などに落ちて動きにくくなることを表す「陷」から成り、物理的にも比喩的にも深く沈む状態を表す語

コラム

「深陷泥潭」は実際の泥沼だけでなく、困難な状況に長くとらわれる意味でも使われるため、ニュースなどで見たときは場所ではなく問題への深い巻き込まれを指す場合がある