深く根付いている

深shēn根gēn固gù柢dǐ

意味

成語・慣用句基盤が堅固であるきばんがけんごである
成語・慣用句深く根付いているふかくねづいている

例文

这zhè个ge制zhì度dù在zài当dāng地dì已yǐ经jīng深shēn根gēn固gù柢dǐ，不bú易yì改gǎi变biàn。

この制度は当地で基盤が堅固になっており、容易には変えられない。

コアイメージ

物事の支えが地中深くまで根を張り、外からの力では簡単に動かない状態

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、制zhì度dù或huò习xí惯guàn扎zhā根gēn很hěn深shēn，根gēn基jī 稳wěn固gù，不bù容róng易yì 改gǎi变biàn

語源

深根固柢は、『老子』の「深其根，固其柢」を四字に縮めた表現で、「深根」と「固柢」が対になり、根を深く張り根元を固くする意味を表す成語

コラム

「柢」は木の根元を表す字で、果実のへたを表す「蒂」とは別の字になり、根の比喩としての意味を見分ける手がかりになる