淫逸

放fàng辟pì邪xié侈chǐ

意味

成語・慣用句放縦ほうしょう
成語・慣用句奢侈しゃし
成語・慣用句淫逸いんいつ

例文

他tā年nián轻qīng 时shí放fàng辟pì邪xié侈chǐ，后hòu来lái 终zhōng于yú 改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、放縦な生活を送り、後にようやく過ちを改めた。

コアイメージ

欲望のままにふるまい、規範を破り、暮らしまでぜいたくになるあり方

中国語での定義

指zhǐ人rén放fàng任rèn 欲yù望wàng，做zuò事shì不bù守shǒu 正zhèng道dào，生shēng活huó也yě过guò分fèn 奢shē侈chǐ

語源

放辟邪侈は、「放」を放縦、「辟」「邪」を正道からの偏り、「侈」をぜいたくとする語素を組み合わせ、道徳や礼法を顧みない生活を表す成語

コラム

現代の日常会話よりも文章語や歴史を扱う文章で現れやすく、「放辟邪侈，无不为已」のように、悪い行いを次々と重ねる文脈で使われる表現