淡々としている

超chāo然rán

意味

形超然としているちょうぜんとしている
形世俗にとらわれないせぞくにとらわれない
形淡々としているたんたんとしている

例文

面miàn对duì得dé失shī，他tā始shǐ终zhōng超chāo然rán。

得失を前にしても、彼はいつも超然としている。

コアイメージ

周囲の得失や評価から一歩離れ、心を乱されずに見ている状態

中国語での定義

不bú受shòu 世shì俗sú的de利lì益yì、得dé失shī和hé评píng价jià影yǐng响xiǎng，保bǎo持chí 冷lěng静jìng 淡dàn泊bó的de状zhuàng态tài

語源

超然は、「超」が越えること、「然」がそのような状態を表す接尾辞として働くことから、世俗の事柄を越えて動じない様子を表す語

コラム

中国語では「超然于名利」のように「于」を続けて、名利などから距離を置く対象を示す形があり、文章語寄りの表現として使われる