泪lèi眼yǎn

意味

  • 名 涙ぐんだ目なみだぐんだめ
  • 名 涙目なみだめ

例文

她tā用yòng泪lèi眼yǎn看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女は涙ぐんだ目で子どもを見た。

コアイメージ

涙をこぼさず目にため、うるんだ視線を向ける状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng里lǐ含hán着zhe泪lèi水shuǐ,呈chéng现xiàn出chū想xiǎng哭kū或huò刚gāng哭kū过guò的de样yàng子zi

語源

泪眼は、「泪」が涙を、「眼」が目を表す二つの漢字から成り、涙を浮かべた目を指す表現

コラム

  • 日本語の「涙目」よりも、泣きそうな人の目つきや、その目で相手を見る場面を描く語として使われやすい

泪lèi眼yǎn婆pó娑suō

意味

  • 成語・慣用句 涙ぐんだ目なみだぐんだめ
  • 成語・慣用句 涙でかすむ目なみだでかすむめ

例文

她tā泪lèi眼yǎn婆pó娑suō地dì望wàng着zhe窗chuāng外wài。

彼女は涙ぐんだ目で窓の外を見つめた。

コアイメージ

涙が目の中で揺れ、目元に感情が表れる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng里lǐ有yǒu泪lèi,泪lèi水shuǐ闪shǎn动dòng的de样yàng子zi

語源

泪眼婆娑は、「泪眼」という涙ぐんだ目に、「婆娑」という揺れたり舞ったりする姿を重ねた成語で、目にたまった涙が揺らめく様子を表現

コラム

  • 「婆娑」は単独では舞う姿や揺れる姿にも使えるが、「泪眼婆娑」ではその意味が目元の描写に結びつき、涙を浮かべた表情を表す決まった言い方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ