海損

海hǎi损sǔn

意味

名海損かいそん
名海上損害かいじょうそんがい
名海上損失かいじょうそんしつ

例文

这zhè批pī货huò物wù因yīn暴bào风fēng雨yǔ遭zāo受shòu了le海hǎi损sǔn。

この貨物は暴風雨で海損を被った。

コアイメージ

海上輸送の途中で、船や貨物が傷ついたり失われたりする損害

中国語での定義

海hǎi上shàng运yùn输shū中zhōng船chuán舶bó、货huò物wù等děng因yīn事shì故gù或huò自zì然rán灾zāi害hài 受shòu到dào的de损sǔn坏huài或huò损sǔn失shī

語源

海损は、「海」と「损」からなる複合語で、「海」は海上での運送を、「损」は壊れることや失われることを表し、海上運送に関係する損害を指すようになったもの

コラム

保険や貿易の文書で「海损」を見たときは、物の傷だけでなく、海上輸送中に起きた損失全体を指す場合があるため、目に見える破損だけに意味を狭めない点が読み取りの要になる