海に飛び込む

跳tiào海hǎi

意味

動海に飛び込むうみにとびこむ
動海に身を投げるうみにみをなげる

例文

他tā 因yīn 想xiǎng 不bù 开kāi 而ér跳tiào海hǎi了le。

彼は思い詰めて海に飛び込んだ。

コアイメージ

岸や船の上から、海面へ一気に身を移す動き

中国語での定義

从cóng岸àn边biān、船chuán上shàng等děng处chù跳tiào进jìn海hǎi里lǐ；有yǒu时shí也yě指zhǐ投tóu海hǎi自zì尽jìn

語源

跳海は、「跳」と「海」を組み合わせた動詞で、「跳」は足を使って高く移る動き、「海」は広い水域を指し、海へ飛び込む動作を表す構成

コラム

「跳海」は普通の飛び込みにも使うが、「想不开而跳海」のように、自殺のために海へ身を投げる意味にもなるため、文脈によって深刻さが変わる語