浪費好き

烧shāo包bāo

意味

形見栄っ張りみえっぱり
形派手好きはでずき
形浪費好きろうひずき

例文

他tā买mǎi这zhè么me 贵guì的de车chē，真zhēn烧shāo包bāo。

彼はこんなに高い車を買って、本当に見栄っ張りだ。

コアイメージ

人目を引く高価な物に大金をつぎ込み、見せびらかすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén爱ài花huā大dà钱qián买mǎi贵guì重zhòng或huò显xiǎn眼yǎn的de东dōng西xī，以yǐ显xiǎn示shì自zì己jǐ有yǒu钱qián，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng人rén的de做zuò法fǎ

語源

烧包は、祭祀で紙銭を包んだ「包」を焼く語と、金を派手に使う人を指す語があり、後者は前者を踏まえた比喩とみられる

コラム

会話では「真烧包」や「烧包儿」の形で人を評することが多く、ほめ言葉ではなく、相手によっては失礼になるくだけた語