派手

意味

  • 形 派手はで
  • 形 けばけばしい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài花huā里lǐ胡hú哨shào了le。

この服は派手すぎる。

コアイメージ

鮮やかな色や複雑な飾りが前面に出て、素朴さや節度が見えにくくなる感じ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè、装zhuāng饰shì或huò表biǎo现xiàn形xíng式shì过guò分fèn鲜xiān艳yàn复fù杂zá,显xiǎn得de浮fú夸kuā而ér不bù朴pǔ素sù。

語源

花里胡哨は、「花哨」という色や飾りの過度な華やかさを表す語をもとにした四音節の固定表現で、「里」「胡」は個別の意味を加える語素ではなく、花哨を含むまとまり全体で意味を成す

コラム

  • 中国語では、服や部屋の装飾だけでなく、文章や話し方が見た目ばかり華やかで中身に乏しいという批判にも使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ