洁jié面miàn乳rǔ

意味

  • 名 洗顔料せんがんりょう

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo晚wǎn都dōu用yòng洁jié面miàn乳rǔ洗xǐ脸liǎn。

私は毎朝晩、洗顔料で顔を洗います。

コアイメージ

顔の肌を洗うための、なめらかな乳状の洗浄料

中国語での定義

清qīng洗xǐ脸liǎn部bù皮pí肤fū、去qù除chú脸liǎn上shàng污wū垢gòu的de乳rǔ状zhuàng产chǎn品pǐn

語源

洁面乳は、「洁面」という顔を洗う意味の語に、乳液のような質感を表す「乳」を加えた複合語で、形状と用途をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 商品表示では「洁面乳」と「洗面奶」の両方が顔用洗浄料を表し、前者は乳液状の質感を思わせやすいが、実際の使い分けは商品ごとに異なる

洗xǐ面miàn奶nǎi

意味

  • 名 洗顔料せんがんりょう

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo晚wǎn都dōu用yòng洗xǐ面miàn奶nǎi洗xǐ脸liǎn。

私は毎日朝晩、洗顔料で顔を洗う。

コアイメージ

顔の皮脂や汚れを、乳液のような洗浄料で落とす働き

中国語での定義

用yòng于yú清qīng洁jié脸liǎn部bù皮pí肤fū的de乳rǔ状zhuàng或huò膏gāo状zhuàng清qīng洁jié用yòng品pǐn

語源

洗面奶は、「洗面」の顔を洗う意味に、乳液やクリームのような形状を表す「奶」を組み合わせた複合語で、牛乳そのものではなく顔用洗浄料を指す

コラム

  • 「奶」が入っていても飲み物ではなく、洗顔後に使う乳液でもない点が特徴で、中国語では「牛奶」のような食品名と同じ字を含みながら、化粧品名として使われる

洁jié面miàn露lù

意味

  • 名 洗顔料せんがんりょう

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo晚wǎn都dōu用yòng洁jié面miàn露lù洗xǐ脸liǎn。

私は毎朝晩、洗顔料で顔を洗う。

コアイメージ

顔を洗うために使う、肌に付いた汚れを落とす洗浄料

中国語での定義

用yòng来lái洗xǐ去qù脸liǎn上shàng汗hàn液yè、油yóu脂zhī和hé灰huī尘chén等děng污wū物wù的de清qīng洁jié用yòng品pǐn

語源

洁面露は、「洁面」が顔を洗うことを、「露」が液体の化粧品を表すことから成る複合語で、二つの語素が用途と形状を示す構成

コラム

  • 日本語の「洗顔料」は幅広い製品を指すが、中国語の商品名では「洁面露」のほか「洁面乳」や「洁面泡沫」もよく見られ、最後の語素で製品のタイプが分かる場合がある

「洗顔料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ