洒脱だ

萧xiāo洒sǎ

意味

形洒脱だしゃだつだ
形しゃれている
形あか抜けているあかぬけている

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn萧xiāo洒sǎ。

彼の立ち居振る舞いはとても洒脱だ。

コアイメージ

人目を強く意識しなくても、姿や所作がすっきりと決まる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、举jǔ止zhǐ或huò态tài度dù自zì然rán洒sǎ脱tuō，不bù拘jū束shù，显xiǎn得de 清qīng俊jùn 有yǒu 风fēng度dù

語源

萧洒は、現代に一般的な「潇洒」の異表記で、古い「萧洒」が人の自然で不拘束な様子を表す二字の形容語として用いられ、現在の意味を保ったもの

コラム

中国語の「潇洒」は、性格が冷たいという意味ではなく、態度や所作がのびやかで見苦しくないという肯定的な評価を表す語