泰山のように確固たるは中国語で？笃定泰山の意味と例文

例文

笃dǔ定dìng泰tài山shān的de信xìn念niàn支zhī撑chēng着zhe他tā走zǒu过guò 难nán关guān。

泰山のように確固たる信念が、彼が困難を乗り越える支えとなった。

コアイメージ

大きく重い山のように、信念や態度が揺らがない状態

中国語での定義

形xíng容róng信xìn念niàn、态tài度dù等děng非fēi常cháng坚jiān定dìng，像xiàng泰tài山shān一yí样yàng不bú会huì轻qīng易yì动dòng摇yáo。

語源

笃定泰山は、「笃定」と「泰山」を組み合わせた成語で、「笃定」は揺るがず定まっていること、「泰山」は中国の名山を指し、重く動かない山の姿を信念や態度の確かさに重ねた表現

コラム

「笃定」は単独では「確信している」という意味にもなるが、「笃定泰山」では、泰山のように動かないという重いイメージが加わり、信念や立場の揺るがなさを強く表す表現