泥製の菩薩像

泥ní菩pú萨sà

意味

名泥製の菩薩像どろせいのぼさつぞう
名自分も救えない者じぶんもすくえないもの

例文

寺sì 里lǐ 供gōng 着zhe 一yì尊zūn泥ní菩pú萨sà。

寺には泥製の菩薩像が一体安置されている。

コアイメージ

人を救うはずの存在が、泥で作られているため自分を守れない姿

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ制zhì成chéng的de菩pú萨sà像xiàng；也yě比bǐ喻yù 自zì身shēn难nán保bǎo、没méi有yǒu能néng力lì 帮bāng助zhù别bié人rén的de人rén。

語源

泥菩萨は、「泥」が材料を、「菩萨」が仏教で人々を救う存在を表す組み合わせで、泥で作った菩薩像を指し、そこから自分も救えない者のたとえになる語

コラム

「泥菩萨过河，自身难保」という形でよく使われ、助ける側自身が困っていて他人まで助けられない状況を表す