自身难保

「自身难保」の発音・読み方

ピンインzì shēn nán bǎo

「自身难保」の意味

「自身难保」の例文

他tā现xiàn在zài自zì身shēn难nán保bǎo，没méi法fǎ帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は今、自分の身も守れず、他人を助けられない。

「自身难保」のコアイメージコアイメージ

自分の足元さえ固められず、他人を助ける余力がない状態

「自身难保」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ已yǐ经jīng处chǔ在zài困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn中zhōng，连lián自zì己jǐ都dōu保bǎo护hù不bù了liǎo

「自身难保」の語源語源

自身难保は、「自身」で自分を指し、「难保」で守り通すのが難しいことを示す形から、自分の身も守れないという意味になった成語

「自身难保」のコラムコラム

  • 中国語では「自身难保」を、物理的な危険だけでなく立場や生活が危ういときにも使うため、日本語の「身の安全」だけに狭めない理解が必要
↑ TOPへ