泥ní胎tāi

意味

  • 名 泥像でいぞう
  • 名 泥人形どろにんぎょう

例文

工gōng匠jiàng正zhèng在zài修xiū复fù这zhè尊zūn泥ní胎tāi。

職人がこの泥像を修復している。

コアイメージ

泥土を形にして作った像の、表面加工を受ける本体

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù成chéng的de像xiàng的de主zhǔ体tǐ形xíng体tǐ,常cháng作zuò为wéi上shàng色shǎi、贴tiē饰shì或huò其qí他tā加jiā工gōng的de基jī础chǔ

語源

泥胎は、「泥」が像を作る粘土を、「胎」が器物の内側にある本体や仕上げ前の素地を表し、粘土で形作った像の本体を指す複合語

コラム

  • 「泥胎」は博物館や工芸の説明で「彩绘泥胎」「泥胎上漆」のように仕上げの技法と結びつき、像の種類だけでなく制作工程にも目を向けられる語

泥ní像xiàng

意味

  • 名 泥像でいぞう

例文

寺sì里lǐ供gōng着zhe一yì尊zūn泥ní像xiàng。

寺には一体の泥像が安置されている。

コアイメージ

泥を盛ったり固めたりして、人物や神仏の姿を生み出すイメージ

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù造zào出chū来lái的de人rén物wù或huò神shén佛fó形xíng象xiàng

語源

泥像は、「泥」が表す造形材料と、「像」が表す人や物の姿を結びつけた複合語で、泥を使って作った像をそのまま表す

コラム

  • 「泥菩萨过江,自身难保」という中国語のことわざでは、泥で作った菩薩が水を渡れば自分も溶けるという姿から、自分の問題も解決できない状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ