泣き止んで笑うは中国語で？破涕成笑の意味と例文

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī，她tā终zhōng于yú破pò涕tì成chéng笑xiào了le。

このうれしい知らせを聞いて、彼女はようやく泣き止んで笑った。

コアイメージ

泣く状態から、明るい笑顔へ感情が大きく反転するイメージ

中国語での定義

一yí个gè正zhèng在zài哭kū泣qì的de人rén 止zhǐ住zhù 眼yǎn泪lèi，转zhuǎn而ér 露lù出chū 笑xiào容róng

語源

破涕成笑は、「破涕」が涙を断ち切って泣くのをやめること、「成笑」が笑いへ変わることを示し、二つの部分をつないで感情の転換を表す成語

コラム

「破涕成笑」と「破涕为笑」はどちらも泣いていた人が笑顔になる場面で使われる表現で、「成」は「なる」、「为」もここでは「〜になる」に近い働きを持つ