泣き叫ぶ声がすさまじいは中国語で？神号鬼泣の意味と例文

例文

战zhàn场chǎng上shàng神shén号hào鬼guǐ泣qì，惨cǎn不bù忍rěn闻wén。

戦場では泣き叫ぶ声がすさまじく、聞くに堪えなかった。

コアイメージ

耳をふさぎたくなるほど、悲しい声が激しく響く

中国語での定義

形xíng容róng哭kū喊hǎn声shēng非fēi常cháng悲bēi痛tòng 凄qī厉lì，听tīng起qǐ来lái 让ràng 人rén 难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

神号鬼泣は、「神」と「鬼」まで泣き叫ぶという大げさな組み合わせに、「号」と「泣」を重ねて、激しく悲しい声を表す成語

コラム

「号」は番号の「号」と同じ字でも、ここでは háo と読み、大声で叫ぶ動きを表すため、hào と読む場合との区別が必要になる