法の網にかかるは中国語で？落入法网の意味と例文

例文

犯fàn罪zuì分fèn子zǐ 最zuì终zhōng落luò入rù法fǎ网wǎng。

犯罪者はついに法の網にかかった。

コアイメージ

犯罪の逃げ道がふさがれ、最終的に法の手に渡るイメージ

中国語での定義

犯fàn罪zuì的de人rén 无wú法fǎ 逃táo避bì 法fǎ律lǜ，最zuì后hòu被bèi抓zhuā住zhù并bìng依yī法fǎ处chǔ理lǐ

語源

落入法网は、「落入」がある範囲の中へ入ること、「法网」が法の力を逃げ道のない網として表すことから、犯罪者が法の手に渡ることを表す成り立ち

コラム

「落网」も犯罪者が捕まる意味で使うが、「落入法网」は「法の網の中に入る」という形が残るため、報道文で犯罪の結末を硬く表す言い方になりやすい