违wéi条tiáo犯fàn法fǎ

意味

例文

他tā因yīn违wéi条tiáo犯fàn法fǎ而ér受shòu到dào处chù罚fá。

彼は法を犯したため処罰を受けた。

コアイメージ

守るべき法の境界線を越えるイメージ

中国語での定義

违wéi反fǎn法fǎ律lǜ规guī定dìng,做zuò出chū法fǎ律lǜ不bù允yǔn许xǔ的de事shì情qíng

語源

违条犯法は、法令の条文を破る「违条」と、法に背く「犯法」を重ね、法に反する行為を強く示す成語

コラム

  • 「犯法」の「法」は法律を指し、規則やスポーツのルールを破る「犯规」とは区別されるため、法律上の違反を述べる場面で使われる表現

触chù法fǎ

意味

  • 動 法に触れるほうにふれる

例文

他tā的de行xíng为wéi已yǐ经jīng触chù法fǎ了le。

彼の行為はすでに法に触れた。

コアイメージ

行為が法律の境界線に触れ、許される範囲の外へ出るイメージ

中国語での定義

行xíng为wéi违wéi反fǎn法fǎ律lǜ规guī定dìng,属shǔ于yú违wéi法fǎ行xíng为wéi。

語源

触法は、「触」の触れるという意味と「法」の法律という意味が結びつき、行為が法律に触れる、つまり法に反することを表す語

コラム

  • 中国語では「触法行为」「触法犯罪」のように、法律に関わるかたい文章で使われることが多く、日常会話では一般的な「违法」のほうが使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ