川chuān谷gǔ

意味

  • 名 渓谷けいこく
  • 名 河流かりゅう

例文

这zhè条tiáo公gōng路lù穿chuān过guò川chuān谷gǔ。

この道路は渓谷を通っている。

コアイメージ

川の流れと谷が一体になった山間の地形

中国語での定義

山shān间jiān有yǒu河hé流liú通tōng过guò的de谷gǔ地dì

語源

川谷は、「川」が河流を、「谷」が山と山の間の低地を表し、二つを合わせて河流のある谷を示す。

コラム

  • 地形を具体的に説明する中国語では、川が流れる谷を「河谷」、両側が切り立った深い谷を「峡谷」と呼ぶことが多く、「川谷」とは焦点が少し異なる。

那nà提tí

意味

  • 名 河流かりゅう

例文

佛fó经jīng中zhōng的de那nà提tí两liǎng岸àn长zhǎng满mǎn了le树shù。

仏典に登場するその河の両岸には、木が生い茂っている。

コアイメージ

岸と岸の間を、まとまった水が連続して流れる景観

中国語での定義

佛fó教jiào经jīng典diǎn或huò佛fó教jiào文wén献xiàn中zhōng所suǒ说shuō的de河hé流liú

語源

那提は、インドの古い言語で「川」を意味するnadīを音訳した仏教語で、「那」「提」はそれぞれ原語の音に合わせて選ばれた漢字

コラム

  • 「那提」を見て現代中国語の指示語「那」と動詞「提」の組み合わせと考えると意味を取り違えやすく、ここでは二字全体で一つの仏教用語として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ