決断する

决jué断duàn

意味

名決断けつだん
動決断するけつだんする
名決定けってい

例文

这zhè是shì一yí个gè艰jiān难nán的de决jué断duàn。

これは難しい決断だ。

コアイメージ

選択肢を切り分け、迷いを残さず一つの方針に定めること

中国語での定義

经jīng过guò认rèn真zhēn 考kǎo虑lǜ，对duì重zhòng要yào或huò困kùn难nán的de问wèn题tí作zuò出chū的de明míng确què决jué定dìng

語源

决断は、「决」が「氵」と音を示す「夬」から成り、堤を破って水を通す意から決める意味に広がり、「断」が「斷」の簡体字で切り離す意を受け継ぐため、迷いを断って決める語

コラム

中国語では、危機対応や方針の変更など重い判断を述べる文で使われ、「作出决断」の形になることが多く、日常の予定には「决定」が使われやすい