软ruǎn泥ní

意味

  • 名 軟泥なんでい
  • 名 汚泥おでい
  • 名 シルト

例文

河hé床chuáng里lǐ沉chén积jī了le厚hòu厚hòu的de软ruǎn泥ní。

河床には厚い軟泥が堆積している。

コアイメージ

水の下に沈み、触れると沈み込む細かな泥の堆積

中国語での定義

沉chén积jī在zài水shuǐ底dǐ或huò湿shī地dì中zhōng的de柔róu软ruǎn泥ní状zhuàng物wù,通tōng常cháng由yóu水shuǐ和hé细xì小xiǎo土tǔ粒lì组zǔ成chéng

語源

软泥は、「软」と「泥」から成る複合語で、「软」が硬さのない性質を示し、「泥」が水と混ざった土を示すため、柔らかな泥の堆積を表す語になる成り立ち

コラム

  • 「软泥」は「汚泥」全般を指す語ではなく、主に自然の水底などにある柔らかな泥を表すため、環境や地形を説明する文章で使われる語

污wū泥ní

意味

  • 名 汚泥おでい

例文

污wū水shuǐ处chǔ理lǐ厂chǎng正zhèng在zài处chǔ理lǐ污wū泥ní。

汚水処理場は汚泥を処理している。

コアイメージ

汚水から取り除かれ、処理施設に残る水分の多い泥

中国語での定義

在zài污wū水shuǐ处chǔ理lǐ或huò废fèi水shuǐ处chǔ理lǐ过guò程chéng中zhōng分fēn离lí出chū来lái的de含hán水shuǐ泥ní状zhuàng物wù质zhì

語源

污泥は、汚れを意味する「污」と、土や水分を含む泥を意味する「泥」を結びつけた語で、汚れを含んだ泥状の残留物を表す

コラム

  • 処理施設で使われる「污泥脱水」は、污泥に含まれる水分を減らして運搬や処分をしやすくする工程を指し、污泥が普通の乾いた土ではないことが分かる表現

「汚泥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ