百bǎi世shì不bù磨mó

意味

  • 成語・慣用句 永遠に朽ちないえいえんにくちない
  • 成語・慣用句 不朽であるふきゅうである
  • 成語・慣用句 千古に伝わるせんこにつたわる

例文

真zhēn正zhèng的de经jīng典diǎn才cái能néng百bǎi世shì不bù磨mó。

本当の名作だけが永遠に朽ちない。

コアイメージ

世代が移り変わっても、価値が消えずに後世へ受け継がれること

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu价jià值zhí的de作zuò品pǐn、思sī想xiǎng或huò功gōng业yè经jīng过guò许xǔ多duō代dài仍réng然rán不bù衰shuāi败bài,能néng够gòu长cháng久jiǔ流liú传chuán

語源

百世不磨は、「百世」が幾代にもわたる長い時間を表し、「不磨」が時間の中で価値がすり減らないことを表すため、後世まで残るものを指す成語

コラム

  • 「百世」は文字どおり百代を数える表現ではなく、非常に長い後世を指す誇張表現で、現代中国語でも日常会話より評論や文章で、文化的価値の高いものをたたえる場面に現れやすい

千qiān古gǔ不bù朽xiǔ

意味

  • 成語・慣用句 永遠に朽ちないえいえんにくちない

例文

他tā的de诗shī作zuò千qiān古gǔ不bù朽xiǔ。

彼の詩作は永遠に朽ちない。

コアイメージ

時代が変わっても、残したものが人々の間で受け継がれ続けること

中国語での定義

经jīng过guò世shì代dài更gēng替tì,某mǒu种zhǒng作zuò品pǐn、成chéng就jiù或huò精jīng神shén仍réng被bèi人rén们men认rèn可kě和hé传chuán承chéng

語源

千古不朽は、「千古」が千年にも及ぶような遠い年月を表し、「不朽」が腐ったり消えたりしないことを表す成語で、二つを合わせて後世に長く伝わる価値を表現

コラム

  • この語は単なる保存状態ではなく、後の世の人々が作品や人物の功績を知り、評価し続けるという文脈で用いられるため、文化や歴史を語る文章で目にしやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ