永住許可証

绿lǜ卡kǎ

意味

名永住許可証えいじゅうきょかしょう
名永住権えいじゅうけん

例文

他tā拿ná到dào了le美měi国guó的de绿lǜ卡kǎ。

彼はアメリカの永住許可証を取得した。

コアイメージ

外国人がその国の永住者として認められていることを示すカード

中国語での定義

证zhèng明míng外wài国guó人rén 拥yōng有yǒu某mǒu国guó永yǒng久jiǔ 居jū留liú 资zī格gé的de证zhèng件jiàn，通tōng常cháng 特tè指zhǐ 美měi国guó 永yǒng久jiǔ居jū民mín 卡kǎ

語源

绿卡は、英語の green card から生まれた表現で、「绿」が緑色、「卡」がカードを表し、米国の永住者向けカードの色にちなむ呼び名として定着したもの

コラム

「绿卡」には国名を添えた「美国绿卡」「加拿大绿卡」のような形もあり、どの国の永住許可証を指すかを短く示せる点が中国語の報道や会話で役立つ表現