氷に覆われる

冰bīng封fēng

意味

動氷に覆われるこおりにおおわれる
動凍るこおる
動棚上げするたなあげする

例文

湖hú面miàn在zài寒hán冷lěng的de夜yè里lǐ很hěn快kuài冰bīng封fēng。

湖面は寒い夜にすぐ氷に覆われる。

コアイメージ

氷が表面を覆い、内側の水や物を動かせない状態

中国語での定義

被bèi冰bīng覆fù盖gài、封fēng住zhù；也yě比bǐ喻yù计jì划huà、关guān系xì等děng被bèi搁gē置zhì或huò停tíng止zhǐ发fā展zhǎn。

語源

冰封は、「冰」が水の凍ったもの、「封」が外から閉じることを表し、氷で覆われて閉ざされた状態を表す複合語

コラム

「冰封」は湖面だけでなく関係や記憶にも比喩的に使われ、動きや変化が長く止まった状態を、氷に閉ざされた光景に重ねる表現。